Ce poème évoque ceux qui résistent, résistent, résistent :

« Pourquoi résistez-vous /leur demandait-on et /pourquoi marchez-vous // Pour les enfants, répondirent-ils, et /pour le cœur et /pour le pain. // Parce que la cause / c’est le battement du cœur / et les enfants qui naissent / et le pain qui lève. »

 

Why do you stand

they were asked, and

Why do you walk ?

Because of children, they said, and

because of the heart, and

because or the bread

Because

The cause

Is the heart’s beat

and the children born

and the risen bread.

 

Source : L’impossible neutralité (autobiographie d’un historien et militant) : Howard ZINN

Editions Agone, p.204