Comment sauver la planète ? Arrêter de faire des enfants

traduction d’un article du Gardian par Didier Barthès

Le docteur Pippa Hay “I was sterilised after the birth of my second son because I believed I had no right to have more than two children – it would have been more than my reproductive share,” says Pippa Hayes, 56. “Humans are tipping the balance with the natural world, to the detriment of both humanity and the other species that share our lovely, finite planet.”

« Je me suis faite stérilisée après la naissance de mon second fils car j’estimais que ne n’avais pas le droit d’avoir plus de deux enfants – cela aurait été au-delà de ma part de droit à la reproduction- » dit Pippa Hayes, 56 ans. «  Les êtres humain détruisent l’équilibre avec le monde naturel au détriment, à la fois de l’humanité et des autres espèces qui partagent notre planète merveilleuse et finie. »

As a GP, Hayes feels strongly that medical professionals should encourage people to have smaller families. “Doctors should be promoting replacement number of children; two per couple, one per single parent,” she says. “We don’t need to do this by coercion, we just need to talk about it.”

En tant que médecin généraliste, Hayes considère vraiment que les membres des professions médicales devraient encourager les gens à avoir des familles de taille plus réduite. « Les médecins devraient faire la promotion du simple remplacement ; deux enfants pour un couple, un seul par parent » dit-elle. « Nous n’avons pas besoin de faire cela par la coercition, il nous suffit juste d’en parler ».

Likewise Claire Coveney, 32, who decided at 26 she didn’t want a family. “I’m not saying that everyone should go down this route, it goes against most people’s natural instincts,” she concedes. “What I would suggest is that people consider the wider repercussions of having more than one child.

Même chose pour Claire Coveney, 32 ans qui décida à 28 ans qu’elle ne fonderait pas une famille « Je ne suis pas en train de prétendre que tout le monde devrait faire pareil, cela heurte les instincts naturels de la plupart des gens » concède-t-elle. « Ce que je veux dire est les gens doivent prendre en compte les vastes conséquences entrainées par le fait d’avoir plus d’un enfant »

The results of a YouGov survey of 2,362 adults, commissioned earlier this year by the organisation Population Matters, revealed that 63% of UK adults think environmental conservation should be taken into account when deciding how many children to have. Of that group, 51% believe people should have no more than two offspring.

Les résultats d’une étude de YouGov portant sur 2 362 personnes adultes commandée cette année par l’organisation Population Matters, a révélé que 63 % des adultes aux Royaume-Uni estimaient que la préservation de l’environnement devait être prise en compte au moment de décider du nombre d’enfants que nous souhaitions avoir. Parmi ce groupe, 51 % pensent que les gens ne devraient pas avoir plus de deux enfants.

Population Matters has seen its membership double in the last five years and now has 6,000 people on its mailing list. It promotes “sustainable family size” and campaigns for universal access to family planning services. It suggests that child benefit be paid for the first two children only, with families being means-tested before receiving subsidies for a third.

Population Matters a vu son nombre d’adhérents doubler au cours des cinq dernières années et dispose maintenant de plus de 6 000 personnes dans ses listes d’envois de mail. L’association fait la promotion de la famille de taille durable et fait des campagnes en faveur d’un accès universel aux services de planification familiale. Elle suggère que les allocations familiales ne soient versées que pour les deux premiers enfants, les conditions des familles devant être étudiées avant le versement d’aides pour un troisième enfant.

“The big challenge is to develop a greener economy,” Pretty says. “Somehow to make sure we’re able to consume goods and services on a sustainable footing so we don’t destroy the planet.”

Le grand challenge est de développer une économie plus verte dit Jules Pretty. «  d’une façon ou d’une autre nous devons nous assurer d’être capable de consommer des biens et services d’une façon soutenable ainsi nous ne détruirons pas la planète. »

For Hayes, however, big families will always be a problem. “If a large British family lives as sustainably as it can, they will still need the carbon-emitting infrastructure of homes, transport, schools and hospitals. Vast areas of our planet are going to be uninhabitable as climate change progresses but we can reduce this impact by limiting our families to replacement size.”

Pour Madame Hayes toutefois les familles nombreuses constitueront toujours un problème. « Même si une famille nombreuse britannique vit de façon aussi soutenable que possible, elle émettra toujours du CO2 pour les infrastructures : l’habitat, les transports, les écoles et les hôpitaux. De larges espaces sur notre planète sont en train de devenir inhabitable avec la progression du changement climatique, mais nous pouvons atténuer cet impact en réduisant la taille de nos famille jusqu’au seuil du simple remplacement ».

source : http://www.theguardian.com/society/2014/oct/28/how-save-planet-stop-having-children-doctors